Regular Derivation and Synonymy in an E-Dictionary of Serbian DUŠKO VITAS and CVETANA KRSTEV
نویسندگان
چکیده
In this paper we explore the relation between derivational morphology and synonymy in connection with an electronic dictionary, inspired by the work of Maurice Gross. The characteristics of this relation are illustrated by derivation in Serbian, which produces new lemmas with predictable meaning. We call this regular derivation. We then demonstrate how this kind of derivation is handled in text processing using a morphological e-dictionary of Serbian and a collection of transducers with lexical constraints. Finally, we analyze the cases of synonymy that include regular derivation in one aligned text.
منابع مشابه
Derivational Morphology in an E-Dictionary of Serbian
In this paper we explore the relation between derivational morphology and synonymy in connection with an electronic dictionary, inspired by the work of Maurice Gross. The characteristics of this relation are illustrated by derivation in Serbian, which produces new lemmas with predictable meaning. We call this regular derivation. We then demonstrate how this kind of derivation is handled in text...
متن کاملMorpho-Syntactic Descriptions in MULTEXT-East - the Case of Serbian
Cvetana Krstev,∗ Duško Vitas† and Tomaž Erjavec‡ ∗Faculty of Philology, University of Belgrade Studentski trg 3, 11000 Begrade Serbia and Montenegro [email protected] †Faculty of Mathematics, University of Belgrade Studentski trg 16, 11000 Begrade Serbia and Montenegro [email protected] ‡Department of Knowledge Technologies Jožef Stefan Institute Jamova 39, 1000 Ljubljana Slovenia tomaz.e...
متن کاملComposite Tense Recognition and Tagging in Serbian
The technology of finite-state transducers is implemented to recognize, lemmatize and tag composite tenses in Serbian in a way that connects the auxiliary and main verb. The suggested approach uses a morphological electronic dictionary of simple words and appropriate local grammars.
متن کاملRestructuring Lemmas in a Dictionary of Serbian
Traditionally produced lexical resources for Serbo-Croatian are not suitable for automatic processing of contemporary Serbian. More specifically, the processes of structural derivation, although very productive in Serbian, are not presented in either monolingual or bilingual dictionaries in a systematic way. The morphological e-dictionary of Serbian was initially produced on the basis of tradit...
متن کاملAn Effective Method for Developing a Comprehensive Morphological E-dictionary of Compounds
In this paper we present the process of creating a comprehensive morphological dictionary of compounds for Serbian. This dictionary should be compatible with existing large morphological dictionaries of simple words for Serbian. Due to the complexity of Serbian morphology, the production of a dictionary of compounds is not an easy task. In this paper we present a procedure that automatically pr...
متن کامل